Quaderni di Traduzioni
XXXIII. Ottobre 2017
__________________________
Poèmes et proses de Naples (2017)
__________________________
Quaderni di traduzioni (XXXIIII)
Rispondi
Cominciava così…
[Cominciava così, con la traduzione in tedesco, ad opera di Stefanie Golisch (Vom Haus der ausgesetzten Zeit), della prima parte del poemetto di Francesco Marotta “Dalla dimora del tempo sospeso. Lettera al figlio“. Ripubblichiamo il testo integrale, leggibile ora anche in “Hairesis“, Edizioni Terra d’Ulivi, 2016.]
View original post 1.262 altre parole
VERSO|| DOPPIO|| SENSO – 5 – di Silvia Rosa
Silvia Rosa abbina 5 Rizomi alle immagini di JAMIE HEIDEN introdotti da un suo testo –
Bisognerebbe invece avere amore sotto i denti e corpi impastati nel silenzio lasciati a lievitare giorni interi, toccarsi dove il bianco si fa luce e poi crescere in case di vento senza finestre e porte
E se poi l’amore fosse solo il bianco che sta di sentinella quando gli occhi si fissano in amplessi di realtà ingombrante, la mano occupata troppo a fare il mondo, la testa con il tarlo del futuro che rimbomba il vuoto dentro e una lancetta svelta per cappello a oscurare l’orizzonte.
Bisognerebbe invece avere amore sotto i denti e corpi impastati nel silenzio lasciati a lievitare giorni interi, toccarsi dove il bianco si fa luce e poi crescere in case di vento senza finestre e porte, stare ad aspettarsi, stare nella notte come fosse l’ultima frontiera, stretti, fino all’inizio del tempo.
Silvia Rosa
*
LAMPIONI
L’aspetto della discesa è cambiato, sembra di passare da un’altra parte
per ciò che vedevo che più non vedo, l’aria che il sale ispessisce rivela
che qualche corsa rilasciava argento, tra i lampioni così meno malati
dove lì sotto hai imparato la grazia, di uno…
View original post 268 altre parole
Maurizio Manzo, Inediti da “La resilienza della sagoma”
al contrario dei santi
le sagome galleggiano
non inquinano e si raggruppano
senza fomentare
si fanno trasportare
sono innocue e non trasmettono malattie
Foto di Maurizio Manzo
imperdibile a volte decapitata
la sagoma fa una densa danza
e rotola dove finisce la luce
la rivedi al mattino
quando persino il destino
sogna una propria sorte meno decisiva
se riparte da un punto
perde l’orientamento
per ogni discussione
si ritira in se stessa
non spera in comprensione
lei, la sagoma, non sa cosa sia speranza
non rispetta le regole
formule sconosciute
rifiuta il cibo
e per questo pare ribelle
anche se ci provano
il seme non attecchisce e spesso rimbalza
*
al contrario dei santi
le sagome galleggiano
non inquinano e si raggruppano
senza fomentare
si fanno trasportare
sono innocue e non trasmettono malattie
la deriva non le spaventa
una soluzione mirata
sostituirle con la carne
che imputridisce
e risveglia altri squali
in apparenza hanno l’animo di un bambino
socializzano col silenzio
puoi privarle di status quo
del mangiare dell’aria sana
se cammina scalza…
View original post 173 altre parole
Per costringere la morte tra due accenti
in un viola scuro si esplorano gli abiti deposti sul letto
si contano in cifre di vertigine
le ultime flebo consumate, i liquidi miracolosi
che galleggiano nell’aria
come schegge di un mare raccolto in un bicchiere
è questa la stagione di rinascere in ogni luogo
e, silenziosi, trascinare nei sandali
la breve eternità di una foglia,
una carezza
View original post 1.484 altre parole
INTOPPI
I folti battiti assiepati
uno spettacolo stroboscopico
niente lega più del respiro
o dell’assenza rumorosa
tutto ciò che si muove
che non indica tanto quanto
una dissolvenza inceppata.
Siamo tutti circoncisi
Solo la MERDA,
in particolare quella in camicia nera,
non può essere circoncisa.
Solo la MERDA,
in particolare quella in camicia nera,
non può essere circoncisa.
Ecco perché ci tiene tanto a sapere
se abbiamo il glande sempre scoperto
e i sopraccigli intonsi.
